Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  399

At quinctius nuntio ad praetorem misso ut reduceret domum copias, ipse nauibus corinthum rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.n am 01.09.2016
Quinctius jedoch, nachdem eine Nachricht an den Prätor gesandt worden war, die Truppen nach Hause zu führen, kehrte selbst mit Schiffen nach Korinth zurück.

von cathaleya.a am 01.10.2021
Nachdem Quinctius einen Bericht an den Befehlshaber gesandt hatte, die Truppen zurückzuziehen, kehrte er selbst auf dem Seeweg nach Korinth zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

corinthum

corinthos: Korinth

corinthus: Korinth

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

misso

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nauibus

navis: Schiff

nuntio

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

reduceret

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• At quinctius nuntio ad praetorem misso ut
• Cum iis ceteraque praeda nicia praetore achaeorum
• Cum iis ceteraque praeda nicia praetore achaeorum