Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  406

Bruttiorum proxime fuerat ager; brutti ceperant de graecis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.i am 30.08.2014
Das Gebiet hatte kürzlich den Bruttiern gehört; die Bruttier hatten es den Griechen abgenommen.

von noel.877 am 12.12.2014
Das Land hatte kürzlich den Bruttianern gehört, die es von den Griechen erobert hatten.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

brutti

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

ceperant

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graecis

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

Ähnliche Textstellen

• Bruttiorum proxime fuerat ager; brutti ceperant de
• Claudius pulcher, qui proxime aedilis fuerat, omnium
• Ager diuisus est, qui campanorum fuerat.