Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 407

Romae per idem tempus duo maximi fuerunt terrores, diutinus alter sed segnior: terra dies duodequadraginta mouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin827 am 12.12.2015
Zu dieser Zeit erlebte Rom zwei große Erschütterungen: Eine war lang anhaltend, aber weniger intensiv - ein Erdbeben, das achtunddreißig Tage dauerte.

von shayenne.x am 15.05.2019
In Rom gab es zur gleichen Zeit zwei sehr große Schrecken, einer davon langanhaltend, aber langsamer: Die Erde bewegte sich achtunddreißig Tage lang.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diutinus: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
duo: duo: zwei
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segnior: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrores: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum