Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  036

Secunda missa est legio et extraordinarii recepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya9913 am 23.09.2017
Die zweite Legion wurde entsandt und die Elitetruppen wurden zurückgeholt.

von finnja.938 am 07.08.2022
Die zweite Legion wurde entsandt und die Extraordinarii wurden zurückgeholt.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraordinarii

extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

recepti

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

secunda

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

Ähnliche Textstellen

• Secunda missa est legio et extraordinarii recepti.
• Regium pyrrhi bello legio a nobis reginis
• Regium pyrrhi bello legio a nobis reginis