Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  439

Iam profectus ab demetriade rex, quia ita decreturos sciebat, phalara in sinum maliacum processerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ibrahim am 08.12.2020
Der König war bereits von Demetrias aufgebrochen, da er wusste, dass sie so beschließen würden, und hatte sich nach Phalara im Malischen Golf begeben.

von luana.n am 20.09.2018
Der König hatte Demetrias verlassen und war nach Phalara am Malischen Golf weitergezogen, da er wusste, dass dies ihre Entscheidung sein würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

decreturos

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

demetriade

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maliacum

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

processerat

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quia

quia: weil, da, denn, dass

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sinum

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

Ähnliche Textstellen

• Iam profectus ab demetriade rex, quia ita
• Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.
• Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.