Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  441

In concilium ut uentum est, aegre a phaenea praetore principibusque aliis introductus silentio facto dicere orsus rex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.907 am 07.10.2024
Als man in den Rat gekommen war, wurden Phaeneas, der Prätor, und andere Anführer mit Mühe eingeführt; nachdem Stille hergestellt war, begann der König zu sprechen.

von anna.x am 13.05.2016
Als sie sich im Rat versammelt hatten, wurde der König von Phaeneas, dem Prätor, und anderen Führern widerwillig hereingeführt, und als Stille eintrat, begann er zu sprechen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introductus

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

orsus

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)

phaenea

faeneus: aus Heu, von Heu, Heu-

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

principibusque

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

que: und, auch, sogar

rex

rex: König, Herrscher, Regent

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

uentum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In concilium ut uentum est, aegre a
• Tandem uicit dolorem ipsa necessitas, cum dicere
• Tandem uicit dolorem ipsa necessitas, cum dicere