Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 452

Haec uicit sententia, imperatoremque regem appellandum censuerunt et triginta principes cum quibus, si qua uellet, consultaret delegerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.u am 10.12.2018
Diese Ansicht setzte sich durch, und sie beschlossen, dass der Befehlshaber den Titel des Königs erhalten sollte, und sie wählten dreißig Adlige, mit denen er sich jederzeit beraten konnte.

von ludwig838 am 05.04.2015
Diese Meinung setzte sich durch, und sie beschlossen, dass der Imperator König genannt werden sollte, und sie wählten dreißig Fürsten, mit denen er, wenn er etwas wollte, sich beraten könnte.

Analyse der Wortformen

appellandum: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
censuerunt: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consultaret: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delegerunt: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatoremque: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; que: und, auch, sogar
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
triginta: triginta: dreißig
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum