Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  503

Haec uicit sententia, imperatoremque regem appellandum censuerunt et triginta principes cum quibus, si qua uellet, consultaret delegerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellandum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consultaret

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delegerunt

deligere: wählen, auswählen

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatoremque

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qua

qua: wo, wohin

imperatoremque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Haec sententia, quae tutissima uidebatur, uicit; legatique
• Haec sententia quia hasdrubal praesens barcinaeque omnes
• Haec sententia uicit, responsumque antiocho est ante