Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  060

Haec sententia quia hasdrubal praesens barcinaeque omnes factionis bellum malebant uicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe934 am 07.09.2019
Diese Ansicht setzte sich durch, weil Hasdrubal persönlich anwesend war und er und alle Mitglieder der Barciden-Partei den Krieg wollten.

von kilian.w am 22.04.2023
Diese Meinung setzte sich durch, weil Hasdrubal anwesend war und alle der Barcina-Fraktion den Krieg bevorzugten.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

factionis

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

malebant

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quia

quia: weil, da, denn, dass

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

uicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Haec sententia quia hasdrubal praesens barcinaeque omnes
• Haec sententia, quae tutissima uidebatur, uicit; legatique
• Haec sententia uicit, responsumque antiocho est ante