Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  509

Aetoli magnopere suadere ut salua romanorum amicitia regem quoque adsumerent socium atque amicum; neque enim eum inferendi belli sed liberandae graeciae causa in europam traiecisse, et liberandae re, non uerbis et simulatione, quod fecissent romani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumerent

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

europam

europa: Europa, EN: Europe

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferendi

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberandae

liberare: befreien, erlösen, freilassen

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

romanorum

romanus: Römer, römisch

salua

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

simulatione

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suadere

suadere: empfehlen, raten, anraten

traiecisse

traicere: hinüberschießen

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Regem cum ceteris omnibus transire in europam
• Obsidem enim se animum eius habere, etsi
• Attalum quoque regem asiae, quia aetoli summum