Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  477

Pacem utrique parti, quod medios deceat amicos, optent: bello se non interponant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.l am 03.01.2019
Mögen sie Frieden für beide Parteien wünschen, was sich für neutrale Freunde ziemt: Mögen sie sich nicht in den Krieg einmischen.

von emilian.925 am 26.10.2020
Sie sollten Frieden für beide Seiten wünschen, wie es sich für neutrale Freunde gehört, aber sie sollten sich nicht in den Konflikt einmischen.

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

deceat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

interponant

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optent

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

parti

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Pacem utrique parti, quod medios deceat amicos,
• Proinde cum de bello romano cogitabis, inter
• Proinde cum de bello romano cogitabis, inter