Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  499

Qui postquam obsessas ab hostibus fauces uidit, omisso ad aulidem itinere delium conuertit, ut inde in euboeam transmissurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt865 am 06.12.2023
Als er sah, dass der Feind die Gebirgspässe blockiert hatte, verließ er seine Route nach Aulis und wandte sich nach Delium, um von dort aus nach Euböa überzusetzen.

von mio.l am 27.05.2016
Wer, nachdem er die von Feinden belagerten Pässe gesehen hatte, die Reise nach Aulis aufgegeben, wandte sich nach Delium, damit er von dort aus nach Euböa übersetzen könnte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aulidem

aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)

aulus: Aulus (römischer Vorname)

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

conuertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

delium

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

telis: Bockshornklee

fauces

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

obsessas

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

omisso

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

transmissurus

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

uidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qui postquam obsessas ab hostibus fauces uidit,
• Pausistratus unam uiam salutis esse ratus, si
• Pausistratus unam uiam salutis esse ratus, si