Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  069

Milites eo plures perisse quod tardius ex subsidiis qui laborantibus opem ferrent successissent; hostes e manibus emissos quod equitibus legionariis et tardius datum signum esset et persequi fugientes non licuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

emissos

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

equitibus

eques: Reiter, Ritter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborantibus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

legionariis

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

licuisset

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

perisse

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

plures

plus: mehr

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

successissent

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

Ähnliche Textstellen

• Quarum rerum ego maxuma documenta haec habeo,
• Postquam non resisti uidit et haud dubiam
• Nouus consul nunc ad prima signa erat,