Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  054

De ea re nihil temere decerni placuit; ad frequentiores consultatio dilata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe912 am 11.03.2015
In dieser Angelegenheit wurde beschlossen, nichts vorschnell zu entscheiden; die Beratung wurde auf eine größere Versammlung vertagt.

von rebecca.t am 18.03.2021
Sie beschlossen, keine vorschnellen Entscheidungen zu treffen; die Besprechung wurde vertagt, bis mehr Personen teilnehmen konnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consultatio

consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decerni

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dilata

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frequentiores

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

nihil

nihil: nichts

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Ähnliche Textstellen

• De ea re nihil temere decerni placuit;
• De pace dilata consultatio est in concilium
• De pace dilata consultatio est in concilium