Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (2) › 072

Cuius coercendi cum ratio quaereretur, diem finiri placuit feralia quae proxime fuissent, ut qui post eam diem socii ciuibus romanis credidissent pecunias profiterentur, et ex ea die pecuniae creditae quibus debitor uellet legibus ius creditori diceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coercendi: coercere: in Schranken halten
credidissent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditori: creditor: Gläubiger
creditae: creditus: EN: loan
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feralia: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profiterentur: profiteri: offen erklären, bekennen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romanis: romanus: Römer, römisch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum