Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  059

In hispania nequaquam tantum belli fuit quantum auxerat fama.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja869 am 04.02.2024
Der Krieg in Spanien war bei weitem nicht so ernst, wie Gerüchte es dargestellt hatten.

von hans.k am 03.10.2015
In Hispanien war keineswegs so viel Krieg, wie das Gerücht es vergrößert hatte.

Analyse der Wortformen

auxerat

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• In hispania nequaquam tantum belli fuit quantum
• Nequaquam tantum in externis auxiliis est praesidii,
• Nequaquam tantum in externis auxiliis est praesidii,