Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  006

Itaque principio pugnae uigoris aliquid in corporibus animisque fuit, et turbauerant primo romanos; deinde aequata paulisper pugna est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.s am 06.06.2022
So war zu Beginn der Schlacht einige Kraft in ihren Körpern und Geistern, und sie hatten zunächst die Römer in Verwirrung gestürzt; dann wurde die Schlacht für kurze Zeit ausgeglichen.

von lucie.8991 am 13.10.2023
Zu Beginn der Schlacht hatten sie noch einige Energie in ihren Körpern und Geistern und schafften es zunächst, die Römer zu verwirren; doch bald wurde der Kampf ausgeglichener.

Analyse der Wortformen

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

animisque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

turbauerant

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uigoris

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Ähnliche Textstellen

• Itaque principio pugnae uigoris aliquid in corporibus
• Itaque acrior concursus fuit quam caedes et,
• Itaque acrior concursus fuit quam caedes et,