Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  008

Itaque principio pugnae uigoris aliquid in corporibus animisque fuit, et turbauerant primo romanos; deinde aequata paulisper pugna est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animisque

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corporibus

corpus: Körper, Leib

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugna

pugnare: kämpfen

animisque

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanos

romanus: Römer, römisch

turbauerant

turbare: stören, verwirren

uigoris

vigor: Lebenskraft, Frische

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque acrior concursus fuit quam caedes et,
• Principio a paucis procurrentibus lacessita pugna est,
• Primo credere duces gallorum non descensuros in