Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  007

In hoc discrimine ludos ioui, si fudisset cecidissetque hostes, praetor uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.849 am 20.01.2018
In diesem entscheidenden Moment gelobte der Prätor, zu Ehren Jupiters Spiele abzuhalten, wenn er den Sieg über den Feind erringen würde.

von asya9813 am 01.07.2021
In dieser Krise gelobte der Prätor Jupiter Spiele, falls er die Feinde besiegt und niedergestreckt hätte.

Analyse der Wortformen

cecidissetque

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

que: und, auch, sogar

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

fudisset

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ioui

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uouit

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• In hoc discrimine ludos ioui, si fudisset
• Id ubi uidit praetor, ut et ipse
• Id ubi uidit praetor, ut et ipse