Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  101

Oppidum gonni uiginti milia ab larisa abest, in ipsis faucibus saltus, quae tempe appellantur, situm.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.874 am 12.06.2021
Die Stadt Gonnus liegt zwanzig Meilen von Larisa entfernt, in den unmittelbaren Engpässen des Passes, der Tempe genannt wird.

von noel.r am 21.03.2021
Die Stadt Gonnus liegt zwanzig Meilen von Larisa entfernt, direkt am Eingang des Passes, der als Tempe bekannt ist.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

appellantur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saltus

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

situm

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

tempe

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Oppidum gonni uiginti milia ab larisa abest,
• Tumulus hic ante tempe eminet et larisa
• Tumulus hic ante tempe eminet et larisa