Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  109

Consilio principum aetoliae habito uia, quae praeter calydonem et lysimachiam fert ad stratum, suis, qui per maliacum sinum ueniebant, occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.9819 am 29.09.2022
Nach einer Beratung mit den Ätolischen Führern traf er auf seine Truppen, die durch den Malischen Golf kamen, auf dem Weg, der an Calydon und Lysimachia vorbei nach Stratus führt.

von nur.i am 10.09.2013
Nach einer Versammlung der Anführer von Ätoliern, auf dem Weg, der an Calydon und Lysimachia vorbei nach Stratus führt, traf er auf seine eigenen Männer, die durch den Maliacischen Sinus kamen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

habito

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

maliacum

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sinum

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

stratum

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

ueniebant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Consilio principum aetoliae habito uia, quae praeter
• Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.
• Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.