Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  126

Sub aduentum romani exercitus seu ad metum uirium seu ad spem ueniae cum dedidissent sese, ad ea recipienda oppida, quae athamanes occupauerant, uno agmine ierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.b am 29.01.2015
Unter dem Herannahen des römischen Heeres, sei es aus Furcht vor deren Stärke oder aus Hoffnung auf Begnadigung, nachdem sie sich ergeben hatten, zogen sie in einer Kolonne zu jenen Städten, die die Athamanen besetzt hatten und die zurückgewonnen werden sollten.

von victor.w am 25.04.2016
Als sie sich ergaben, sei es aus Furcht vor der Stärke des römischen Heeres oder in der Hoffnung auf Gnade, rückten sie in einer einzigen Kolonne vor, um die Städte zurückzuerobern, die die Athamanen besetzt hatten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedidissent

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ierunt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

occupauerant

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipienda

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

ueniae

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

uirium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sub aduentum romani exercitus seu ad metum
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu