Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 128

Inde pellinaeum, ubi philippus megalopolitanus cum quingentis peditibus et equitibus quadraginta in praesidio erat, circumsidunt et, priusquam oppugnarent, mittunt ad philippum qui monerent, ne uim ultimam experiri uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa8838 am 02.10.2013
Dann belagerten sie Pellina, wo Philipp von Megalopolis mit einer Besatzung von 500 Fußsoldaten und 40 Reitern stationiert war. Bevor sie ihren Angriff starteten, schickten sie Boten zu Philipp, die ihn warnten, nicht die volle Kraft ihres Angriffs riskieren zu wollen.

von mayah.w am 25.02.2022
Von dort umzingeln sie Pellinaeum, wo Philippus Megalopolitanus mit fünfhundert Infanteristen und vierzig Reitern in Garnison war, und bevor sie angreifen, senden sie [Männer] zu Philippus, die ihn warnen sollten, nicht die äußerste Gewalt erfahren zu wollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circumsidunt: circumsidere: belagern, umringen, umstellen, einschließen, umlagern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
monerent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppugnarent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quadraginta: quadraginta: vierzig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quingentis: quingenti: fünfhundert
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen