Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  137

Consul larisam est profectus, ibi de summa belli consultaturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.l am 21.03.2022
Der Konsul reiste nach Larisa, um dort die gesamte Kriegsstrategie zu besprechen.

von matilda.942 am 21.03.2014
Der Konsul ist nach Larisa aufgebrochen, um dort die Kriegsangelegenheiten zu beraten.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consultaturus

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Consul larisam est profectus, ibi de summa
• Consul interamnam edicto dominis ad res suas
• Consul interamnam edicto dominis ad res suas