Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 136

Cetera multitudo athamanum aut militum antiochi regis, quae in praesidiis deditorum per eos dies oppidorum fuerat, philippo tradita regi est; fuere autem ad quattuor milia hominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.978 am 27.12.2021
Die verbleibende Menge der Athamanen und der Soldaten des Königs Antiochus, welche während jener Tage in den Garnisonen der übergegangenen Städte gewesen waren, wurde dem König Philippus übergeben; es waren ungefähr viertausend Mann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
deditorum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen