Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 177

Ante saltum thermopylarum in septentrionem uersa epirus et perrhaebia et magnesia et thessalia est et phthiotae achaei et sinus maliacus; intra fauces ad meridiem uergunt aetoliae pars maior et acarnania et cum locride phocis et boeotia adiunctaque insula euboea et excurrente in altum uelut promunturio attica terra et sita ab tergo peloponnesus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acarnania: acarnania: westlichste Landschaft Mittelgriechenlands
maliacus: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attica: atticus: EN: Attic, Athenian
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excurrente: excurrere: herauslaufen, abschweifen
fauces: faux: Rachen, Schlund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
magnesia: magnesium: EN: magnesium
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maliacus: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
phocis: phoca: Seehund
promunturio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sita: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terra: terra: Land, Erde
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uergunt: vergere: sich neigen, eingießen
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum