Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.w am 09.03.2019
Vor dem Pass der Thermopylen, nach Norden gewendet, liegen Epirus und Perrhäbien und Magnesia und Thessalien sowie die Phthiotischen Achaier und der Malische Golf; innerhalb des Passes, nach Süden gerichtet, befinden sich der größte Teil von Ätolien und Akarnanien und mit Lokris Phokis und Böotien und die angrenzende Insel Euböa und, in die Tiefe wie ein Vorgebirge vorspringend, das attische Land, und im Hintergrund gelegen Peloponnes.

von keno.959 am 15.11.2019
Nördlich von Thermopylae liegen Epirus, Perrhäbien, Magnesia, Thessalien, die Region der Phthiotischen Achaeer und der Malische Golf. Südlich des Passes befinden sich der größte Teil von Ätolien, Akarnanien und dann Phokis mit Lokris, Böotien, die angrenzende Insel Euböa, die ins Meer hinausragende Halbinsel Attika und dahinter der Peloponnes.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acarnania: acarnania: Akarnanien (Landschaft im antiken Griechenland)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
attica: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
boeotia: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euboea: euboea: Euböa (Insel an der Ostküste Mittelgriechenlands)
excurrente: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
magnesia: magnesium: Magnesium
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maliacus: acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peloponnesus: peloponnesus: Peloponnes, Morea
phocis: phoca: Seehund, Robbe
promunturio: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
saltum: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sita: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uergunt: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen
uersa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen