Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  229

Inter ipsum pugnae tempus decem naues regiae cum praefecto isidoro ad thronium in sinu maliaco stabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.r am 24.06.2014
Während der unmittelbaren Zeit der Schlacht standen zenh königliche Schiffe mit Präfekt Isidorus bei Thronium im Malischen Golf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stabant

stare: stehen, stillstehen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

thronium

thronus: Thron, EN: Lamentations (pl. of Jeremiah)

Ähnliche Textstellen

• Decem extemplo naues, et diebus post paucis
• In sinu maliaco prope nicaeam litus elegere.
• Duodecumo is die, quam conscenderat nauem, in