Übersetzungen auf Latein.me

von nick.a am 12.07.2020
Die restlichen Städte auf Euböa ergaben sich ohne Kampf, und nach wenigen Tagen, als überall Frieden hergestellt war, zog sich die Armee nach Thermopylae zurück, ohne irgendeiner Stadt zu schaden. Ihre Zurückhaltung nach dem Sieg verdiente mehr Lob als der Sieg selbst.

von marta.w am 29.08.2020
Und die anderen Städte in Euböa wurden ohne Kampf übergeben; nach wenigen Tagen, als alles besänftigt war, wurde das Heer ohne Schädigung irgendeiner Stadt nach Thermopylae zurückgeführt, weit lobenswerter durch seine Mäßigung nach dem Sieg als durch den Sieg selbst.

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euboea: euboea: Euböa (Insel an der Ostküste Mittelgriechenlands)
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudabilior: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paucosque: que: und, auch, sogar; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
perpacatis: perpacare: völlig befrieden, vollständig beruhigen, völlig unterwerfen, vollkommen zur Ruhe bringen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reductus: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
traditae: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen