Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 211

Is a creusa, thespiensium emporium est, in intimo sinu corinthiaco retractum, patras achaiae petit; a patris corcyram usque aetoliae atque acarnaniae littora legit, atque ita ad hydruntum italiae traicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.978 am 24.06.2023
Es geht von Creusa, einem Emporium der Thespienser, das im innersten Winkel des Korinthischen Golfs liegt, nach Patrae in Achaia; von Patrae bis Korkyra folgt es den Küsten von Ätolien und Akarnanien und überquert so nach Hydruntum in Italien.

von andrea.957 am 02.01.2014
Die Route führt von Creusa, einem Handelshafen der Thespier, der tief im Korinthischen Golf liegt, nach Patras in Achaia; von Patras nach Korfu verläuft sie entlang der Küsten von Ätolien und Akarnanien und überquert dann nach Otranto in Italien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corinthiaco: corinthiacus: korinthisch, zu Korinth gehörig, aus Korinth
emporium: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hydruntum: hydruntum: Hydruntum (Otranto, eine Stadt in Kalabrien, Italien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intimo: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italiae: italia: Italien
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
littora: littus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer
patras: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
retractum: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern; retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
traicit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen