Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas853 am 31.05.2017
Diese Stadt liegt im innersten Meerbusen, von länglicher Form; die Mauer umfasst einen Raum von zweitausendfünfhundert Schritten und verengt sich dann von beiden Seiten zu einer schmaleren keilförmigen Gestalt; lamptera nennen sie selbst diese Stelle.

von alisa.p am 06.09.2016
Diese Stadt liegt am tiefsten Punkt der Bucht und hat eine längliche Form. Die Stadtmauern umschließen ein Gebiet von etwa zweieinhalbtausend Schritten, verengt sich dann von beiden Seiten zu einer keilförmigen Gestalt - die Einheimischen nennen diesen Bereich die Lampe.

Analyse der Wortformen

amplectitur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
artiorem: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
coit: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
cuneum: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duum: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intimo: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oblonga: oblongus: länglich, verlängert, länger als breit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quingentorum: quingenti: fünfhundert
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen