Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  351

In sinu maris intimo posita haec urbs est, oblonga forma; duum milium et quingentorum passuum spatium murus amplectitur, coit deinde ex utraque parte in artiorem uelut cuneum; lamptera ipsi appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplectitur

amplecti: umarmen

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

artiorem

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

coit

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

cuneum

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intimo

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

murus

murus: Mauer, Stadtmauer

oblonga

oblongus: länglich, EN: oblong

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

posita

ponere: setzen, legen, stellen

utraque

que: und

quingentorum

quingenti: fünfhundert

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ab intimo sinu paeneinsula excurrit, tumulus is
• Quindecim milia passuum ea urbs abest, aduersus
• In pentapoli libya cyrene est posita, urbs