Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  251

Sita est heraclea in radicibus oetae montis, ipsa in campo, arcem imminentem loco alto et undique praecipiti habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

arcem

arcs: Burg, Festung

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

oetae

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imminentem

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

montis

mons: Gebirge, Berg

praecipiti

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

radicibus

radix: Wurzel, EN: root

Sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Sita est in radicibus ossae montis, qua
• Henna, excelso loco ac praerupto undique sita,
• His ab sinistro cornu iaculatorum sagittariorumque et