Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  255

Sempronio longo oppugnandam dedit; e regione sinus maliaci, quae aditum haud facilem pars habebat, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

longo

longus: lang, langwierig

maliaci

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

oppugnandam

oppugnare: bestürmen, angreifen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

Sempronio

sempronius: EN: Sempronian

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus
• Utrum aditum facilem hostibus an contagionem imitandi
• Ea multitudo diuisa cum pars a fronte