Übersetzungen auf Latein.me

von pepe969 am 23.03.2022
Er setzte L. Valerius für die Belagerungsoperationen am Asopus-Fluss beim Gymnasium ein. Tiberius Sempronius Longus wurde beauftragt, den äußeren Bezirk anzugreifen, der tatsächlich dichter besiedelt war als die Stadt selbst. Er positionierte Marcus Baebius an der Seite des Malischen Golfs, wo der Zugang schwierig war, und stellte Appius Claudius gegenüber dem Tempel der Diana, nahe dem kleineren Fluss, der als Melas bekannt ist.

von thea941 am 09.03.2014
Von dem Fluss Asopus, wo sich auch das Gymnasium befindet, setzte er L. Valerius für die Arbeiten und den Angriff ein; den Bereich außerhalb der Mauern, der dichter besiedelt war als in der Stadt, übergab er Ti. Sempronius Longus zum Angriff; von der Seite des Malischen Meerbusens, dessen Teil keinen leichten Zugang hatte, positionierte er M. Baebius, und gegenüber dem Diana-Tempel am anderen kleinen Fluss, den sie Melas nennen, stellte er Ap. Claudius auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amniculo: amniculus: kleiner Fluss, Bach, Flüsschen
ap: ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; Ap: Appius (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
baebium: bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien); bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein)
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
gymnasium: gymnasium: Gymnasium, Turnhalle
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitabatur: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maliaci: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
melana: lana: Wolle, Vlies
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
opposuit: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnationi: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeposuit: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
ualerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen