Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  276

Duodecumo is die, quam conscenderat nauem, in aetoliam perfecta legatione rediens phalara in sinu maliaco tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.d am 09.11.2019
Am zwölften Tag, nachdem er das Schiff bestiegen hatte, von seiner abgeschlossenen Gesandtschaft nach Ätolien zurückkehrend, erreichte er Phalara im Malischen Golf.

von finia977 am 01.02.2018
Zwölf Tage nachdem er in See gestochen war, kehrte er von seiner diplomatischen Mission nach Ätoliern zurück und erreichte den Hafen von Phalara im Malischen Golf.

Analyse der Wortformen

conscenderat

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

duodecumo

duodecum: zwölf

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

nauem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

perfecta

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rediens

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Duodecumo is die, quam conscenderat nauem, in
• Inde cum aetoli metu compulsi lamiae urbis
• Inde cum aetoli metu compulsi lamiae urbis