Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 288

Auditis legatis extemplo profectus quinctius a megalopoli ad diophanen praetorem achaeorum misit, qui extemplo reducere eum a messene exercitum et uenire ad se iuberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.t am 18.03.2020
Nachdem die Gesandten gehört worden waren, brach Quinctius sofort von Megalopolis auf und sandte [jemanden] zu Diophanes, dem Prätor der Achaeer, der ihn anweisen sollte, sein Heer unverzüglich aus Messene abzuziehen und zu ihm zu kommen.

von xenia.k am 07.12.2022
Nachdem er die Gesandten gehört hatte, verließ Quinctius sofort Megalopolis und sandte einen Boten zu Diophanes, dem Befehlshaber der Achaeer, mit der Weisung, sein Heer unverzüglich aus Messene abzuziehen und zu ihm zu kommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug; extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
reducere: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen