Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 290

Messeniis imperauit, ut exules reducerent et achaeorum concilii essent; si qua haberent, de quibus aut recusare aut in posterum caueri sibi uellent, corinthum ad se uenirent; diophanen concilium achaeorum extemplo sibi praebere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.q am 16.04.2018
Er befahl den Messeniern, die Verbannten zurückzubringen und Teil des Rates der Achaier zu sein; wenn sie Angelegenheiten hätten, bei denen sie entweder Einspruch erheben oder sich für die Zukunft schützen wollten, sollten sie zu ihm nach Korinth kommen; er befahl Diophanes, ihm unverzüglich den Rat der Achaier zur Verfügung zu stellen.

von fatima.z am 23.09.2014
Er befahl den Messeniern, ihre Verbannten zurückkehren zu lassen und dem Achäischen Bund beizutreten. Sollten sie Einwände haben oder Sicherheiten für die Zukunft wünschen, sollten sie nach Korinth kommen, um ihn zu treffen. Außerdem befahl er Diophanes, sofort den Achäischen Rat für ihn einzuberufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caueri: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
concilii: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
corinthum: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperauit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusare: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
reducerent: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uenirent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen