Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  357

Atqui non tantum interest nostra aetolorum opes ac uires minui, quantum non supra modum philippum crescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

minui

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Tolletur enim appetitus animi, si, ut in
• Fidenates nimis vicinas prope se conualescere opes