Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  360

Is rursus ad eam partem muri, qua paulo ante uociferati aetoli fuerant, rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

uociferati

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Ähnliche Textstellen

• Fabius cum et ex temporis spatio et
• Itaque rursus eadem ratione, qua sum paulo
• Tum rursus aestus commutationem secutus remis contendit