Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  319

Ibi cum impensius orarent, ut misereretur gentis aetolorum, exire aliquos ad se iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.a am 02.03.2022
Dort, als sie inständiger flehten, dass er sich des Volkes der Ätoler erbarmen solle, befahl er einigen, zu ihm hinauszugehen.

von tyler8931 am 14.09.2022
Als sie inständiger flehten, er möge sich der aetolischen Völker erbarmen, befahl er einigen von ihnen, zu ihm herauszukommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquos

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exire

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

impensius

impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

misereretur

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

orarent

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum impensius orarent, ut misereretur gentis
• Traditus inter ceteros princeps aetolorum damocritus est,
• In tempore et dinarchus, praefectus equitum gentis