Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.z am 16.04.2021
Alles, was ich vorhergesagt habe, ist eingetreten, und ihr könnt nicht einmal behaupten, dass dies Menschen widerfahren sei, die es nicht verdient hätten. Dennoch, da mir das Schicksal aufgetragen hat, Griechenland zu betreuen, werde ich weiterhin Menschen helfen, selbst wenn sie undankbar sind.

von eveline826 am 01.10.2013
Die Dinge, die ich vorhergesagt habe, sind eingetreten, und nicht einmal dies bleibt euch übrig, dass diese Ereignisse als unverdienterweise geschehen erscheinen könnten; ich jedoch, der von einem gewissen Schicksal zur Förderung Griechenlands bestimmt wurde, werde nicht aufhören, selbst den Undankbaren Gutes zu tun.

Analyse der Wortformen

absistam: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; absistus: entfernt, abgelegen, weit entfernt
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
benefacere: benefacere: wohltun, Gutes tun, beglücken, fördern, bevorzugen
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euenerunt: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
euentura: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
graeciae: graecia: Griechenland
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indignis: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
ingratis: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen; ingratis: widerwillig, ungern, gegen den Willen, undankbar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nutriendae: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
praedixi: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uideantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen