Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  321

Quibus prouolutis ad pedes fortuna inquit uestra facit, ut et irae meae et orationi temperem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.r am 20.09.2020
Da sie sich zu meinen Füßen niedergeworfen hatten, bewirkt euer Schicksal, dass ich sowohl meinen Zorn als auch meine Rede mäßige.

von luka9976 am 02.12.2013
Als ich sie sich zu meinen Füßen niederwerfen sah, lässt mich eure Lage meine Wut und meine Worte mäßigen.

Analyse der Wortformen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

prouolutis

provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

uestra

vester: euer, eure, eures

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

et

et: und, auch, und auch

irae

ira: Zorn

meae

meus: mein

et

et: und, auch, und auch

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

temperem

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Quibus prouolutis ad pedes fortuna inquit uestra
• Tum scipio: meae populique romani disciplinae causae
• Tum scipio: meae populique romani disciplinae causae