Übersetzungen auf Latein.me

von amir853 am 03.07.2016
Die Abgesandten aus Epirus kamen zum Konsul, und es war allgemein bekannt, dass sie keine aufrichtigen Verbündeten waren. Obwohl sie keine Truppen an Antiochus gestellt hatten, wurden sie beschuldigt, ihn mit Geld unterstützt zu haben. Sie versuchten nicht einmal zu bestreiten, dass sie Gesandte zum König geschickt hatten.

von bastian.j am 21.08.2014
Die Gesandten der Epiroten kamen zum Konsul, von denen es als hinreichend erwiesen galt, dass sie nicht in aufrichtiger Freundschaft gewesen waren; gleichwohl hatten sie keine Soldaten an Antiochus gegeben; sie wurden beschuldigt, ihn mit Geld unterstützt zu haben; die Gesandten an den König zu schicken, das verneinten sie nicht einmal selbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infitiabantur: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
insimulabantur: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuisse: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sincera: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen