Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne859 am 19.01.2024
Dort wurde über die Wiederherstellung der Eleer und der spartanischen Verbannten verhandelt; keine der Angelegenheiten wurde gelöst, da die Achaier die Angelegenheit der Verbannten zu ihrem eigenen Vorteil behalten wollten, während die Eleer es vorzogen, dem Achaiischen Bund auf ihren eigenen Bedingungen beizutreten, anstatt durch römische Vermittlung.

von vivian.l am 31.01.2019
Dort wurde über die Eleer und über die Wiederherstellung der Lakedämonischen Verbannten verhandelt; keine der Angelegenheiten wurde abgeschlossen, da die Achaier den Fall der Verbannten zu ihrem eigenen Vorteil zurückhalten wollten, die Eleer es vorzogen, durch sich selbst und nicht durch die Römer dem Achaischen Rat beizutreten.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
contribui: contribuere: beitragen, zusammenlegen, vereinigen, zuteilen, zuweisen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exulibus: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
exulum: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
neutra: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reseruari: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
restituendis: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen