Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  332

Iis petentibus, ut sibi sacrificare in capitolio donumque ex auro liceret ponere in aede iouis optimi maximi, permissum ab senatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip863 am 29.06.2024
Denjenigen, die darum baten, auf dem Kapitol zu opfern und eine Goldgabe im Tempel des Jupiter Optimus Maximus niederzulegen, wurde dies vom Senat erlaubt.

von helena973 am 30.01.2021
Als sie die Erlaubnis beantragten, auf dem Kapitol ein Opfer darzubringen und eine goldene Gabe im Tempel des Jupiter, des Besten und Größten, zu platzieren, gewährte der Senat ihren Antrag.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

donumque

que: und, auch, sogar

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iouis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

maximi

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

optimi

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

ponere

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

sacrificare

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iis petentibus, ut sibi sacrificare in capitolio
• Secundum gallos pamphylii legati coronam auream ex
• Secundum gallos pamphylii legati coronam auream ex