Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.x am 25.06.2016
Nach der gallischen Delegation brachten Gesandte aus Pamphylien eine goldene Krone im Wert von zwanzigtausend Philippischen Münzen in das Senatshaus. Sie baten um Erlaubnis, dieses Geschenk im Tempel des Jupiter Optimus Maximus zu platzieren und auf dem Kapitol ein Opfer darzubringen, was ihnen gewährt wurde. Die Gesandten äußerten ihren Wunsch, freundschaftliche Beziehungen zu erneuern, und erhielten eine positive Antwort sowie ein Geschenk von jeweils zweitausend Bronzemünzen.

von rafael.9977 am 26.03.2020
Nach den Galli brachten die Pamphylier-Gesandten eine goldene Krone, die aus zwanzigtausend Philippei gefertigt war, in die Kurie. Als sie darum baten, dieses Geschenk im Schrein des Jupiter Optimus Maximus platzieren und auf dem Kapitol opfern zu dürfen, wurde es ihnen erlaubt; und den Gesandten, die freundlich die Freundschaft erneuern wollten, wurde eine Antwort gegeben und jedem ein Geschenk von zweitausend As gesandt.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
benigneque: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; que: und, auch, sogar; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
binum: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cella: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulerunt: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maximi: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milibus: mille: tausend, Tausende
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
petentibusque: que: und, auch, sogar; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philippeorum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien); os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
renouare: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
sacrificare: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
uiginti: viginti: zwanzig
uolentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen