Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  388

Iunius brutus, ludique ob dedicationem eius facti, quos primos scenicos fuisse antias ualerius est auctor, megalesia appellatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

appellatos

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

brutus

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

dedicationem

dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

ludique

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

ob

ob: wegen, aus

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

ludique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scenicos

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

scena: Bühne, EN: theater stage, "boards"

ualerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Manlio uulsone consulibus ualerius antias auctor est
• Scipioni africano, ut ualerius antias auctor est,
• Hannibalem hoc anno antias ualerius decessisse est