Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  399

Cornelius, quibus diis quibusque hostiis edidissent decemuiri, sacrificaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

edidissent

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

hostiis

hostia: Opfertier

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrificaret

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio in triduum decreta est et ut
• His prodigiis cladibusque anxii patres decreuerunt, ut
• Ob ea decemuiri iussi adire libros edidere,