Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  400

Placatis diis nunc uotis rite soluendis nunc prodigiis expiandis, in prouinciam proficiscitur consul, atque inde cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

expiandis

expiare: durch Sühne reinigen

prodigiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

prodigiis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Placatis

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett

prodigiis

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

soluendis

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

uotis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Ob haec prodigia libri fatales inspecti, editumque
• Fuluius consul priusquam ullam rem publicam ageret,
• Claudius consul ueritus, ne forte eae res