Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  351

Prima luce duabus simul portis eruptionem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.d am 23.02.2017
Bei erstem Licht durchbrach er gleichzeitig zwei Tore.

von franz852 am 08.03.2017
Bei Tagesanbruch unternahm er einen Ausfall durch zwei Tore gleichzeitig.

Analyse der Wortformen

duabus

duo: zwei

eruptionem

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Prima luce duabus simul portis eruptionem fecit.
• In eos duabus portis romani eruptionem fecerunt
• In eos duabus portis romani eruptionem fecerunt