Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  369

Itaque id quemquam mirari posse, cur uictor exercitus, cum hostem in prouincia neminem reliquisset, romam uenerit ad celebrandum consulis triumphum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.9961 am 14.05.2014
Daher könnte man sich verwundert fragen, warum das siegreiche Heer nach Rom zurückkehrte, um den Triumph des Konsuls zu feiern, obwohl in der Provinz kein einziger Feind mehr verblieben war.

von maria859 am 03.07.2020
Und so könnte sich jemand fragen, warum das siegreiche Heer, nachdem es in der Provinz keinen Feind zurückgelassen hatte, nach Rom kam, um den Triumph des Konsuls zu feiern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

celebrandum

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mirari

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

neminem

nemo: niemand, keiner

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

romam

roma: Rom

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uenerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Itaque id quemquam mirari posse, cur uictor
• Patauinis saluti fuit aduentus consulis; neque aliud,
• Patauinis saluti fuit aduentus consulis; neque aliud,