Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  377

Militibus, qui currum secuti sunt, centenos uicenos quinos asses diuisit, duplex centurioni, triplex equiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn968 am 12.01.2021
Den Soldaten, die dem Wagen gefolgt waren, verteilte er je hundertfünfundzwanzig Asse, dem Zenturio das Doppelte, dem Reiter das Dreifache.

von ina.m am 10.09.2018
Er verteilte an jeden Soldaten, der dem Wagen gefolgt war, 125 Bronzemünzen, wobei Zenturionen das Doppelte und Kavallerie-Soldaten das Dreifache erhielten.

Analyse der Wortformen

asses

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett

assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren

centenos

centum: hundert

centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

diuisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

equiti

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinos

quinque: fünf

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

triplex

triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

uicenos

viginti: zwanzig

vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend

Ähnliche Textstellen

• Militibus, qui currum secuti sunt, centenos uicenos
• Militibus ex praeda uicenos quinos denarios diuisit,
• Militibus ex praeda uicenos quinos denarios diuisit,