Übersetzungen auf Latein.me

von nichole837 am 09.07.2015
Polyxenidas bestritt, dass man zögern solle, und sagte, man müsse auf jeden Fall kämpfen, bevor die Flotte des Eumenes und die rhodischen Schiffe sich mit den Römern vereinigen würden; so würden sie zahlenmäßig nicht wesentlich unterlegen sein und in allen anderen Aspekten überlegen, sowohl in der Geschwindigkeit der Schiffe als auch in der Vielfalt der Hilfstruppen.

von giulia978 am 25.01.2022
Polyxenidas bestand darauf, dass sie nicht zögern, sondern unbedingt angreifen sollten, bevor die Flotte des Eumenes und die rhodischen Schiffe sich mit den Römern vereinigen konnten. Auf diese Weise, so sagte er, würden sie nahezu gleiche Zahlen haben und gleichzeitig in allem anderen überlegen sein, einschließlich schnellerer Schiffe und vielfältigerer Unterstützungskräfte.

Analyse der Wortformen

auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
cessandum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
confligendum: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
coniungerentur: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
futuros: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
impares: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauium: navis: Schiff
negabat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhodiae: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
uarietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen